友人去了一次世博会，回来有了一些感慨。尽管我们还没有去，但是这些感慨却是我们在平日的生活中有着共通感受的。经笔者同意录于下。

“看完世博会归来，有凭空生了一番感慨，现将观感附上。可能有些偏激，但确是有感而发。

世博会观后有感

2005年8月31日，和老公长途跋涉来到爱知，随着15万人流，参观了爱知的“爱·地球博”世界博览会。每个展馆都是人头攒动，所以虽说奔波一天，但是参观到的展馆估计只有全部的一成左右。即便如此，也觉得是收获颇丰。

 

回来的车中，和老公感慨最深的还是中国馆。泱泱大国，五千年文化，但是其展馆在160多个国家中，充其量也只能算是个中等生。可能中国馆最大的问题，便是对自己过于自信，总是觉得只有自己国家才代表了最优秀的文化，随便拿出几样东西，便可以镇住尔等蛮夷之人。因此感觉对这次博览会，准备得极为漫不经心。下面便说说我这次的中国馆参观见闻。

 

中国馆最大的硬伤是主题不鲜明。可以说是不知所云。中国馆的主体被定为“自然、城市、和谐——生活的艺术”，但是，其展品似乎与此主体是风马牛不相及。一进展厅大门，迎面看到的是两件紫檀工艺品（估计是什么盒子）。其工艺之精、赢得了不少参观的日本人赞叹。但是，我却觉得这两样东西实在是让人有些摸不着头脑。因为这充其量只能说是件艺术品，不知和主题有何关系。尤其是展品的旁边便是巴掌大小的自行车的模型，然后一边是人力车的解说。想来可能是想说明中国人的日常出行吧。但是仅仅几个模型，能够说明什么？况且可能设计者并不知晓，人力车是由日本传到中国的一种交通工具。除了这种单板的说明方式以外，应该有很多更为生动的展出方式吧。

 

在匆匆看过这些不知所云的展品之后，便来到了一个类似洞穴的展台。仔细一看，似乎是个屏幕，做成了一个喇叭形的造型，内壁可能用高度抛光的不锈钢钢板做成了个屏幕。有些象形文字缓缓从外至里流入。据网上介绍这是在模拟水流波光。站在一旁的一个日本年青人看了半天，说了句“就这么点么？”便有些不满足的离去了。而一旁的我，也和他有相同的感触，盼着这奇奇怪怪的影像能够在出来一些新奇的东西，但最后是失望而归。仔细看过整个展台，发现用来播放的，是一般的projector，只是用了特殊的屏幕而已，并且对这个展示的意图说明几乎没有（希望是我没有注意到）。

 

悻悻离开所谓的“光动造型艺术——数字华彩与波光”之后，来到的是苏州特别周的展台。苏州周的主题是“丝绸的故事一条龙”，讲述丝绸从手工缫丝、编织、刺绣的过程，搬来了苏州丝绸博物馆的一件旧式缫丝机和编制机，并请了一位苏州绣娘在一边演示刺绣作品。整整花了作者三年作品自是巧夺天工。周围的观众们也是啧啧称赞不已。很多人似乎很想与演示者交流，但是苦于语言不通。而一些介绍的小册子却被放到展台的内侧，想要拿的人，必须跨进展台，十分不便。同是苏州人的我义不容辞地给她做了一会儿的翻译，然后又忍不住建议她将相关介绍资料放在大家可以随手拿的地方。在闲聊时得知，演示者在苏州个人成立了一个工作室，这次是应苏州市政府之邀前来出展的。但可以看出，无论是市政府，还是她本人，对这次展出都是准备不足，因为对演示和作品没有任何介绍。当场演示可以给与参观者深刻的印象，但是如果对演示无任何背景介绍，大家最多也是看个热闹。而且演示现场也没有配备翻译，观众们虽有兴趣，但是也无从询问。作为苏州人，我深知苏州的魅力远远不止这些。至少被认定为世界遗产的苏州园林就有许多可以介绍的地方。另外，我影响最深的是可能还是苏州丰富多彩的民俗。这些眼花缭乱的工艺习俗等，似乎要比单纯介绍丝绸要有内容得多。另外，在忙着招商引资的今天，是否更有必要介绍一下现在的苏州呢。免得大家都以为苏州人全是穿着绣花衣鞋的古人。

　 之后又草草看了一下其他文物展台。件件都是国宝，但是粗糙的解说词让人体会不到它们的价值。说起解说词，这又令人生出万千感慨。中文解说词说了些大而空的话，比如有这么一段解说词：

 

中国の飲食文化の発展と繁栄は、中国の歴史と発展と調和と一致しています。他の文化が社会の発展に伴って変化するように、中国の飲食文化も長い間に徐々に変化しました。商、周時代には青銅を用いて生産用具や戦いの武器を作る以外に、飲食や祭事の折にしようする器を作りました。中国の飲食文化は時代とともに豊かに変化し、四川、広東、上海、湖南、江蘇、浙江、安徽、福建の八大料理に発展しました。

译成中文便是：

中国的饮食文化的发展和繁荣，是与中国历史发展相协调一致的。正如其他文化虽社会发展变化一般，中国的饮食文化在漫长的岁月中也是不断发生着变化。早在商周时代，人们用青铜制作生产工具和武器以外，还制作用于日常饮食和祭祀的器具。中国的饮食文化随时代的变迁丰富地变化着，逐渐分化成四川、广东、上海、湖南、江苏、浙江、安徽、福建八大菜系。

 

 这一段的前半部分，可以将主语换成服饰文化、住房文化······，或者将中国一词换成任何一个国家。试问哪个国家的饮食文化是与其社会发展脱节的？而后半部分出现的商周时代和一系列的地名，对不了解中国的老外来说，不啻于毫无意义的符号。至少应该做些简单的说明吧。

 

日文翻译更是粗糙。且不说意思翻得如何，单是印刷字体，便十分不自然。因为长期使用日文WORD软件，所以我一眼便看出这是因为日文翻译稿在设定时，使用了中文字体的缘故。并非国内没有日文WORD软件，因为我在7、8年前在国内还是学生时，便使用日文文字系统了。即使担当此项工作的人手头上没有日文软件，但是买一张应该不会造成很大的经济负担吧。即便是这种举手之劳，国人还是觉得不胜其烦。日文翻译只能说是刚刚能够达意，文言修辞是不能乞求的了。其实国内日语优秀者是数不胜数，完全可以翻译得更为精彩。另外，像这种国际性的大型展览，译稿让母语国家的人进行修改也是常规，不只组织者为何不做这一部分的工作。相信不仅仅是费用的问题吧。是觉得中国人杰地灵，才人辈出，无需你尔等小国的人来指手画脚？抑或是请人修改之后，反而显示出自己的无能，还不如直接印刷来的省事？个中原因，只有当事人才知晓了。总之参观了十几个国家的展馆，中国馆的日语翻译是最为蹩脚的。回家之后，又上网浏览的一下中国馆的网页。日语翻译更是让人啼笑皆非。有一则新闻，说是余秋雨偕夫人马兰参观中国馆，对于马兰的印象，这样描述道：“正如传说中那样，余秋雨夫人马兰更像一名学者”。日语翻译是：“伝説 のように、夫の余秋雨と比較して、妻の馬蘭は更に学者のようだ ”。看了这个翻译我大笑不止。因为，把这段日文直译成中文，变成了这个意思：“正如传说故事（日语中的传说没有传闻这个意思）中所说，余秋雨的贱内（“妻”是对自己爱人的自谦称呼，相当于中文的“贱内”、“内人”等说法）马兰夫人比先生更装得象学者的样子（从日语的语境来说，翻译文句型的意思是虽然象学者，但实际上并非如此）。泱泱大国，就没有像样的语言专家吗？

 

在参观西班牙馆的时候，我看到了一本有关西班牙的中文介绍。印刷精美自不用说，更难得是中文文笔也是生动流畅。相比之下，我拿到的一张有关上海市博会的介绍小册子，画面杂乱无章，文字假大空，宣传效果也是可想而知的了。

 

之后，我又来到了水晶影视厅。进去之后，便又是一阵失望。只见大厅上挂了三幅大型白色屏幕，正反面都有影像。如果是平时，或许会对此陈设感到几丝新奇。但这可是在高科技汇集的世博会上。来中国馆之前，刚刚参观过沙特的展馆。沙特馆中有一个180度的环形大屏幕，让人看得很是眼花缭乱。从来不以高科技出名的沙特，尚可以展现出如此生动的画面，一直说是要科技立国的中国，却只寒酸地拿了几个屏幕。而且影像是用projector放映出来的，每个屏幕所展现出来的画面也是单一的。后来在捷克馆里，我看到了不用戴眼镜的三维立体画面，虽说和日本馆的三维画面还不可以同日而语，但是毕竟也是高科技呀。最后排了近两个小时的队参观了日本馆。可以说是整个馆都是一个高科技的结晶，这里不再多加陈述。还是说影像，日本馆中的360度的球型电影院，让人真正体会到了上天入地的感觉。

 

后面的几个展馆和纪念品发售处我实在是无心再看，便匆匆离去了。离去时，模仿“女子十二乐坊”组建的“阳光女孩”小组开始了演奏。演奏的曲目并非是中国传统的曲目，很多又是流行歌曲的改编。这或许是为了接近日本观众吧，但我认为很多优秀的民族曲目更应该借这种机会加以介绍和推广。以我的感觉，或许传统曲目会赢得更多的日本听众。否则中国民乐在日本也就只能局限在流行音乐的范畴了。

 

 另外，中国馆的服务人员素质还有待改善。刚刚说到一些，解说不详。另外服务态度还是很大的问题。别的展馆，尤其是日本展馆，从进大门后一直有工作人员在一边，但是在需要的时候总是不见中国馆工作人员的身影。有一个印象很深的镜头，一个工作员用手分开两旁的参观者大步朝前走，那雄赳赳气昂昂的身姿，在我眼里却是如此的异样。在日本呆了两三年，看到的多是工作人员以客人为先，为客人让路的景象，再看到国内工作人员的作派，感到的只有震惊。出门的时候，我在雕花的架子上看到了一把杏黄色的折叠伞，很是刺眼。因为架子后面便是工作人员区，很可能这是哪位粗心的工作人员随手放着的吧。   

 

晚上，在开车回家的路上，和老公两个人又在为5年后上海举行的世博会“杞人忧天”了。说起建筑物和设施的豪华，想必中国定会比日本有过之而无不及，但是软件方面，特别是服务方面，到底能够合格，我是甚为担心。在等候参观日本馆的近两个小时里，除了告知大家队尾位置的工作人员，等候的队伍中几乎没有一名工作人员维持秩序。因为大家都是秩序井然的默默向前移动。没有谁插队。这在中国可能是不可想象的吧。另外，8月31日那天，约有15万人来到了万博会会场。但是整个会场干干净净，没有看到什么果皮纸屑。会场中还随处有供水处供应饮料水。我在那里就灌了整整两壶的水。估计在国内，肯定不会提供这些服务，来影响难得的发财机会吧。虽然不愿意承认，但是我还不得不说中国在人的素质建设上，还是与发达国家有太大的距离。真希望政府不要总是盯着GDP，多在国民教育上下点本钱吧。

 

最后，补充一件事。同为大国的俄罗斯展馆虽然内容不差，和中国也有类似的毛病。俄罗斯馆展出了长毛象的模型和皮肤、胃的切片，极是珍贵。但是说明文却用的是普通的白色A4复印纸，随随便便地贴在有机玻璃的后面。纸的一角已经破碎。另外，展示柜中挤满了厚厚的灰尘。柜中精美绝伦的矿石也是难放其异彩了。这或许便是大国的没落吧！”