翻译记忆的技术原理是用户利用已有的原文和译文，建立起一个或多个翻译记忆库，在翻译过程中，系统将自动搜索翻译记忆库中相同或相似的翻译资源（如句子、段落），给出参考译文，使用户避免无谓的重复劳动，只需专注于新内容的翻译。翻译记忆库同时在后台不断学习和自动存储新的译文，变得越来越"聪明"，效率越来越高。几乎所有翻译记忆厂家都会告诉用户：有了翻译记忆库，永远不必对同一句话翻译两遍！
和机器翻译相比，翻译记忆技术最大的优势便来自于数据库中存储的高质量的例句和完善的翻译流程控制系统。可以说，翻译记忆是目前惟一真正大规模实现产业化应用的翻译技术。

Wordfast是Logos公司让每个人可以免费使用的翻译记忆工具。它具备许多与传统翻译记忆截然不同的特性:

任何地方只要可以使用Word，就可以使用的Microsoft Word模板；
全面的MS Office整合(不需要过滤程序) ；
C与所有高级的Word功能兼容，包括拼字检查；
与所有的标准TM格式兼容(包括Trados及IBM)；
支持多词汇表输入，包括Logos词典；
支持众多档案格式：MS Office、HTML、XML、标记档案等等；
支持Cyrillic、双字节以及双向语言翻译；
开式、可自订词汇表以及翻译记忆。

16:11, #, By ji_jin
学科信息

华师大脑功能基因组学研究所（国家重点实验室）运用高密度多通道在体记录技术，近日在世界上首次发现大脑记忆的编码单元与大脑密码的解读方法：在海马的神经元网络中，有许多神经元对这种惊吓刺激有着各式放电反应，根据它们的反应特征，研究人员“辨认”出了组成记忆编码的神经网络单元。这些编码单元通过激活状态可以把任何一种惊吓经历转化成一串二进制数字，而这种数字化的编码形式将使科学家们对不同的个体乃至不同种群动物的大脑编码活动进行直接的比较和分析。

 

14:35, #, By ji_jin
学科信息

主要包括五方面的内容：1、名老中医临证经验总结和传承方法研究；2、中医辨证规范和疗效评价的研究；3、中成药安全性评价的示范研究；4、道地/濒危药材种质资源及其评价研究；5、中药生产新工艺新技术的标准化研究。其中，课题一为名老中医临证经验总结和传承方法研究：

1．攻关内容

由国家中医药管理局牵头组成专题研究组，系统总结100位名老中医学术思想、临证诊疗特色；开展临床研究，规范采集临床诊疗信息，运用现代信息技术，挖掘整理名老中医临床诊疗经验，探索中医临床证治规律及其继承的新模式和新方法。

2．攻关目标

①总结出名老中医独到的学术见解、临证诊疗经验及其共性规律。

②建立中医临床经验继承的新模式和新方法。

3．申报要求

具有此类研究工作基础，有创新思路或可行技术路线的单位可提出项目建议申请参与研究。

4．合同期限

2004年10月～2006年12月

11:27, #, By ji_jin
学科信息

用数字信息技术推动中医药现代化的发展

　　中医药界多年以前就开始重视数字信息技术在中医药领域的应用，从不同层次和角度做了大量的工作，在中医药专家系统、中医四诊研究等方面进行了一系列的探讨与有意义的尝试。但是由于信息技术发展的制约，以及中医药界于信息技术应用普及程度的局限，信息技术在中医药的应用还远远不能满足发展的需求。近年来，数字信息技术的发展为我们带来了更加适合于中医药领域应用的技术平台，加之越来越多的中医药界人士认识到，从理论基础和内核来看，中医药研究与物质能量紧密相关，但又具有独特发展规律的人体运动状态及其存在的方式，可以建立一个以数字信息技术为载体的人体信息的体系，推进中医药的发展。继两年前数字中医药与中医药现代化会议后，我国在运用数字信息技术促进中医药现代化发展方面已经取得了较大的进展：由国家科技部支持的中医药信息数据库建设正在有序地进行；通过中医药防治重大疾病项目中医临床个体化诊疗评价体系的研究，正在打造一个符合中医特点的个体化临床诊疗系统。

　　中国中医研究院院长曹洪欣在致辞中表示，近来中医药界学术活动频繁，仅举办大型的中医药研讨会已经超过6次。中国中医研究院也围绕中医基础理论发展的关键问题、中药研究的关键问题和中医现代化科技战略发展的关键问题举行了3次研讨会。今天我们讨论用数字信息的方法研究发展中医药的问题，这是积极探索中医药现代化的有效途径。 21世纪是生命科学和信息科学技术的时代，中医药学是生命科学的重要组成部分，如何利用现代信息技术来发展中医药事业，已经引起了行业内外的广泛关注。希望通过我们的讨论和交流，促进中医药学术活动广泛开展，对探索中医药发展的有效途径起到推动作用。

　　这次会议的主题是数字信息技术在中医药现代化中的作用，汇集了多学科专家，共同研讨数字信息技术在中医药现代化中的应用问题，进一步推动数字中医药的发展，为中医药现代化的快速发展奠定坚实的基础。中医临床个体化诊疗评价体系研究及中医药科技信息数据库两个课题组向会议介绍了各自项目的进展情况。会上成立了中国中医药信息研究会中医药信息数字化专业委员会，并进行了中国生物医药工程学会中医药工程学会的换届选举。

　　会议期间，李振吉、任德权、王永炎、刘保延、刘长林、陆广莘、崔蒙、王汝宽、吴朝晖、乔延江、柳长华、尹岭等专家分别在会上发表讲话，就中医药关键科学问题的研究、数字中医药及其关键技术研究、数字信息技术在中医药现代化中的应用、数字信息技术在中医药古文献中的应用等问题进行了深入的研讨。
14:46, #, By ji_jin
学科信息

　　2003年11月25日，从中国中医研究院针灸研究所承担的科技部基础性专项基金项目“针灸文物保护与针灸图库建设”验收会上获悉，该研究课题取得了重大成果。课题由黄龙祥研究员主持，尤以其中“明正统仿宋针灸铜人鉴定与仿制”、“明成化镇江府刻铜人图背人图复原”和“马王堆出土文献十一脉图补”三项子课题的学术价值最高。研究者通过对现藏俄罗斯圣·彼得堡冬宫的明正统仿宋天圣针灸铜人的透彻研究及成功仿制，并以其参照对比研究了宋以后存世之针灸脉图，不仅准确地复原了明成化镇江府刻铜人图背人图，并且理清了我国针灸铜人及针灸脉图传承演变的脉络，结合研究马王堆出土经脉文献，绘制出《阴阳十一脉》及《足臂十一脉》两套彩色脉图，解开了针灸学术界的一些长期困惑，为现代经络研究者纠正对于经脉的种种误解提供了理论依据，为针灸穴位的标准化、国际化提供了新的历史资料。

　　作为课题的一部分，已有50年历史的中国针灸博物馆也于当日在新馆址重新开放并举行了开馆典礼。这是我国也是世界上收集针灸文物最多、价值最高的针灸专业博物馆，馆藏的7种中国古代针灸铜人和十数种宋、明、清代石刻及拓本，不仅具有宝贵的学术价值，而且具有珍贵的文物价值。同时利用现代信息技术，开发出一套针灸博物馆多媒体演示系统。并出版了两卷共745页，载图1998 幅的《中国针灸史图鉴》，其中相当一部分图片系首次向世人披露，具有重要的学术价值。

　　课题验收专家组对研究成果给予了高度评价，认为该课题填补了有关的学术空白，具有国际领先水平。并建议尽快建立国家医学博物馆，以便更好地保护针灸文物并最大限度地发挥其作用。
14:35, #, By ji_jin
学科信息